Kalila et Demna (کلیله و دمنه) sont deux frères chacals qui racontent des fables dont les héros sont aussi bien des hommes que des animaux. D’origine indoue, "Les fables de Bidpaï", ont été traduites en arabe, en persan et en plusieurs autres langues. Le livre est l’une des sources des Fables de la Fontaine en France. Le MAH possède 17 feuilles d’un manuscrit de "Kalila wa Demna" datant du XIXe siècle dans un style peu sophistiqué à l’instar de plusieurs manuscrits commercialisés et à destination du grand public. Le texte en persan à l’encre noir sur 18 lignes est dans certaines pages sur un fond doré ou verdâtre. Le manuscrit en prose a des parties en vers dont certains rédigés par le poète Amir Khosrwo Dehlavi (XIVe siècle).