Description
Stèle funéraire
Titre
Stèle de Ioukou
L'inscription, disposée dans un espace rectangulaire au centre de la stèle, est composée de deux textes indépendants l'un de l'autre. En effet, bien qu'ils ne soient pas clairement séparés, ils se font face sur sept lignes, répartis de part et d'autre d'une ligne médiane verticale imaginaire. La lecture commence pour chaque ligne au centre pour se diriger vers les bords latéraux de l'encadrement. Le texte de gauche, qui se lit de droite à gauche, est un proscynème pour le ka du défunt Ioukou. Le texte de droite, qui se lit de gauche à droite, introduit un proscynème dont la formule est escamotée. Il se poursuit par une liste de noms de personnages, accompagnés parfois de titres, sans doute la parenté de Ioukou.
Traduction des textes :
Texte de gauche : « Que le roi accorde une offrande à Oupouaout-Rê, maître d'Abydos, et à Osiris-Khentamentiou, afin qu'il(s) accorde(nt) une offrande invocatoire consistant en pain, bière, viande, volaille, étoffes, fumigations, onguents et toutes choses bonnes et pures, ce que donne le ciel, ce que crée la terre, ce qu'apporte la crue du Nil et ce dont vit un dieu chaque jour, au ka du chancelier et adjoint du directeur de la chancellerie Ioukou, justifié, enfanté par la maîtresse de maison Iou, justifiée, et engendré d'Iousenpou, justifié. »
Les textes gravés à droite ou en colonnes énoncent une liste de personnages, collègues, amis ou parents d'Ioukou.
PLUS D’INFORMATIONS SUR L’OEUVRE
Bibliographie
Ilin-Tomich Alexander, From Workshop to Sanctuary,The Production of Late Middle Kingdom Memorial Stelae, Middle Kingdom Studies 6, London, 2017, p. 66, p. 231
Stefanovic Danijela, Dossiers of Ancient Egyptian Women. The Middle Kingdom and Second Intermediate Period, Middle Kingdom Studies, 5, Londres: Golden House Publications, 2016, p. 139, n° 273
Ritschard Claude ... [et al.], Voyages en Égypte, de l'Antiquité au début du XXe siècle, [Exposition, Genève, Musée d'art et d'histoire, du 16 avril au 31 août 2003], Genève, La Baconnière/Arts, 2003, p. 84, fig. 3, p. 105-106, et p. 116, n. 60-62 (J.-L. Chappaz)
WILD Henri, "Champollion à Genève", Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale (BIFAO), 72, 1972, p. 1-46, p. 19 et 24-25
Spiegelberg Wilhelm, Pörtner Balthasar et al., Aegyptische Grabsteine und Denksteine aus süddeutschen Sammlungen, 3, Strasbourg: Schlesier & Schweikhardt, 1906, p. 5, pl. II