---

Cette estampe n’est pas à proprement parler un surimono. Il s'agit de deux pages d'un célèbre livre de l'auteur Kitao Masanobu, également connu sous le nom de Santō Kyōden. Le livre s'intitule Un miroir des nouvelles beautés de Yoshiwara avec leur propre écriture (Yoshiwara keisei shin bijinawase jihitsu kagami, 吉原傾城新美人合自筆鏡) et présente une série de vues de l'intérieur des bordels de Yoshiwara. L'accent est mis sur les courtisanes censées être très instruites que l'on trouve dans ces lieux. Cette gravure met en évidence les capacités poétiques et calligraphiques des courtisanes Nanasato et Utagawa, avec leur écriture affichée en haut de la page. L'image comprend plusieurs symboles de leur éducation et de leur formation aux beaux-arts, comme un shamisen, une pierre à encre, des impressions sur un écran, la lecture de lettres et la composition de calligraphies. En outre, le kimono de Nanasato (à gauche) comporte des symboles et des scènes du Dit du Genji, le récit classique de la culture de cour japonaise du XIe siècle.
(Texte écrit par Hans Bjarne Thomsen, professeur à l'Université de Zurich)