CETTE ŒUVRE EST EXPOSÉE AU Musée d'art et d'histoire
Description
Coffret à figurines funéraires
Titre
Coffret au nom de Mout-hotepti, joueuse de sistre d'Amon-Ré
Titre
Coffret au nom de Mout-hotepti, joueuse de sistre d'Amon-Ré
Datation
milieu XXIe dyn.
Lieu de découverte
Vallée des Rois
Dimensions
haut.: 26.5 - 26 cm avec couvercle
larg.: 43.8 - 43.4 cm
prof.: 24.5 - 23.5 cm
haut.: 24.5 cm sans couvercle
Matériaux
Bois, stuc peint, peinture de couleur beige clair (fond), ocre rouge (lignes verticales séparant le texte, voile du bateau), noire (encadrement des panneaux, contour du dessin du couvercle, inscriptions), brune (?, bateau). Forme : coffret en forme de parallélépipède rectangle, constitué de cinq planchettes chevillées, couvercle emboîté présentant en dessous un tasseau ancien avec bord en biseau servant de butoir et un tasseau moderne (?), mortaise sur le couvercle pour un bouton de fermeture aujourd'hui manquant, trace d'un autre bouton sur un petit côté
Mention obligatoire
MAH Musée d'art et d'histoire, Ville de Genève. Don de François Marcet-Beaumont, 1869
Numéro d'inventaire
D 0341
Les parois de ce coffret sont ornées du chapitre VI du Livre des Morts. Le texte, divisé en vingt-deux colonnes (sept colonnes sur les grands côtés, quatre sur les petits côtés), se lit de droite à gauche :
"Formule pour faire que ces oushebtis de faïence descendent vers la Douat. Paroles à réciter par la maîtresse de maison, l'auguste, la joueuse de sistre d'Amon-Ré, Mout-hotepti, juste de voix: "O ces oushebtis, si l'on dénombre la maîtresse de maison Mout-hotepti, juste de voix, pour exécuter tout travail qui se fait là dans l'Empire du dieu: eh bien ! L'embarras (vous) y sera infligé comme une femme à sa tâche. "Le voici", direz-vous, (si) vous êtes dénombrés à tout moment pour y travailler, pour faire croître les champs, pour irriguer les berges, pour transporter le sable de l'ouest vers l'est. "Me voici", direz (?)-vous". La maîtresse de maison Mout-hotepti, juste de voix." (trad. J.-L. Chappaz)
PLUS D’INFORMATIONS SUR L’OEUVRE
Collection(s)
Egypte et Nubie
Période
Antiquité
Autres dates
Ancienne date d'attribution : Nouvel Empire
Ancienne date d'attribution : XXIe dyn. – XXIIe dyn.
Ancienne date d'attribution : 3ème période intermédiaire
Inscriptions
inscription, à la peinture noire, 22 colonnes, dont 7 sur chaque grand côté, et 4 sur chaque petit côté, en hiéroglyphes cursifs, lecture de droite à gauche, trad. J.-L. Chappaz 1984 : Formule pour faire que ces oushebtis de faïence descendent vers la Douat. Paroles à réciter par la maîtresse de maison, l'auguste, la joueuse de sistre d'Amon-Ré, Mout-hotepti, juste de voix : "O ces oushebtis, si l'on dénombre la maîtresse de maison Mout-hotepti, juste de voix, pour exécuter tout travail qui se fait là dans l'Empire du dieu : eh bien ! L'embarras (vous) y sera infligé comme une femme à sa tâche. "Le voici", direz-vous, (si) vous êtes dénombrés à tout moment pour y travailler, pour faire croître les champs, pour irriguer les berges, pour transporter le sable de l'ouest vers l'est. "Me voici", direz (?)-vous". La maîtresse de maison Mout-hotepti, juste de voix. (trad. J.-L. Chappaz 1984)
Bibliographie
Bibliographie
Ritschard Claude ... [et al.], Voyages en Égypte, de l'Antiquité au début du XXe siècle, [Exposition, Genève, Musée d'art et d'histoire, du 16 avril au 31 août 2003], Genève, La Baconnière/Arts, 2003, p. 216 (fig. 3), p. 217, p. 219 et n. 24 (J.-L. Chappaz)
Chappaz Jean-Luc, Écriture égyptienne, Genève, 1986, p. 12 - 13, n° 5
Chappaz Jean-Luc. Les figurines funéraires égyptiennes du Musée d'art et d'histoire et de quelques collections privées. Genève, 1984., p. 156-159, n° 215, , repr. n/b, transcr. hiéroglyphique
Porter, Bertha. Rosalind L. B. Moss. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings, vol. I, 2., p. 837
Expositions
Voyages en Égypte, de l'Antiquité au début du XXe siècle, Genève, Musée d'art et d'histoire, 16.04.2003 - 31.08.2003
La dernière modification de cette page a été faite le 14 mai 2024 à 23h20 - Signaler une erreur