---

Ce surimono a été réalisé pour le Nouvel An et célèbre l'arrivée d'une nouvelle geisha dans l'établissement Sakaiya. La nouvelle arrivée, Sei, déclare qu'elle est heureuse au-delà de toute mesure et qu'elle fera de son mieux. La geisha plus âgée Koen, déjà présente dans l'établissement Sakaiya, répond en disant : «Je ne suis pas vraiment digne d'être appelée ta grande sœur», mais précise qu'on peut compter sur elle pour l'aider sous la forme d’un poème : «Appeler/et tirer/le vendeur de feuilles de bambou». C'est-à-dire que, tout comme le vendeur de feuilles de bambou répond à ses clients, Sei doit se sentir libre de demander de l'aide à Koen. Le commanditaire du surimono, probablement un riche mécène masculin de l'établissement, termine par le poème : «Une atmosphère animée / entrée dans / le marché du Nouvel An», faisant référence aux festivités animées de la maison des geishas. L'image montre une courtisane tôt le matin avec une bougie, impatiente de tirer la première eau de la nouvelle année au puits pour le rituel de purification wakamizu-kumi.
(Texte écrit par Hans Bjarne Thomsen, professeur à l'Université de Zurich)