Cette page de manuscrit recto-verso présente un des épisodes du Shâhnâmeh (شاهنامه : Le Livre des Rois), l’épopée persane de plus de 50,000 distiques rédigé par Ferdowsi (فردوسی) ; sa rédaction dura 30 ans et s’acheva en 1010. L’illustration du texte présente Bahrâm Chûbîn, chef de l'état-major et ministre de la guerre pendant le règne du roi sassanide Hormizd IV (هرمز : 579-590). Bahrâm est en train de battre un lion-singe (kapî) fort redoutable. 3 flèches se sont déjà logées en lui ; tout le mouvement du tableau semble indiquer la défaite de l’animal. En effet cette illustration admet un mouvement à l’intérieur même de son dessin : les flèches allant dans la direction du lion-singe, la posture du cheval et du cavalier vers l’affront, le bras droit du guerrier brandissant l’épée, le sabot du postérieur droit du cheval qui déborde de la scène ainsi que sa queue flottant dans l’air : tous ces éléments donnent à l’image une réelle énergie d’un combat. L’arrière-plan, typique du style de peinture au manuscrit de Chiraz, semble être conçu pour que l’attention soit surtout axée sur le combat. On peut d’ailleurs presque imaginer que la présence des trois plantations de fleurs n’a pas été dessinée pour seulement décorer. Alors que les fleurs de droite et de gauche sont bleues, les fleurs se trouvant au milieu et surtout en-dessous du lieu de la bataille sont rouges, comme si le sang allait bientôt couler. (Texte écrit sous la direction de Negar Habibi, chargée d'enseignement des arts de l'Islam, Université de Genève)